Facebook начал по умолчанию переводить все записи на язык, который установлен в настройках профиля пользователя. Ранее перевод был опциональный — сначала показывалось исходное сообщение на языке оригинала, после нажатию на кнопку перевода — его интерпретация на родной язык читателя. Теперь же всё наоборот — изначально вы видите перевод, а для показа оригинального высказывания нужно нажать на кнопку «Смотреть оригинал».

К этому нововведению придётся долго привыкать — сообщения от иностранцев на русском языке смотрятся экзотично и очень странно. Кроме того, если вы хорошо знаете язык тех людей, на которых подписаны, наверняка предпочли бы читать их сообщения в оригинале, а не переведённые (к тому же коряво).


Дональд Трамп

Facebook проводит эксперимент по автоматическому переводу публикаций в нескольких странах мира, в том числе в России. Нововведение тестируется на небольшой части пользователей. Любой пользователь может оценить качество перевода или предложить свой вариант.

Не исключено, что Facebook откажется от этого нововведения, если пользователи выступят против него.