Компания Google добавила в свой «Переводчик» поддержку еще тринадцати языков, в том числе корсиканского, киргизского, люксембургского, гавайского, курдского и самоанского. Общее число языков в «Переводчике Google» на данный момент составляет 103, и это, по словам Google, позволяет покрыть потребности 99% населения планеты, имеющего доступ в интернет.
В своем блоге компания Google рассказала, какую работу ей приходится проделывать для того, чтобы добавить в онлайн-переводчик новый язык. Она находит в открытом доступе большое количество переводов текста с этого языка, анализирует их с помощью системы машинного обучения и составляет переводные шаблоны. В этом нелегком деле Google полагается не только на компьютеры: тысячи волонтеров проверяют правильность перевода слов и при необходимости исправляют онлайн-словари. Каждая правка повторно проверяется несколькими людьми. Конечный пользователь все это не видит, поэтому может и не осознавать, какой труд вложен в то, чтобы его родную речь можно было переводить на сотню других языков.
