Руссификатор создан с помощью нейросети и откорректирован вручную.

Вчера, 30 сентября состоялся релиз DLC Starfield Shattered Space. Как и в основной кампании в дополнении нет русского языка, при том что сюжет состоит из огромного количества диалогов, влияющих на развитие событий. Команда Segnetofaza взялась исправить это недоразумение.

Подписаться на iGuides в Telegram, чтобы узнать обо всем первым

Для перевода энтузиасты использовали нейросеть DeepL, затем текст вычитывается на предмет логических и грамматических ошибок, а затем корректируется. Также команда представила отчет о проделанной работе, которая затронула не только DLC, но и основную игру: 

• Поддержка новой версии игры 1.14.70;
• Поддержка DLC: Расколотый космос;
• Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ;
• Глобальные изменения в сюжетных диалогах;
• Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях;
• Переписаны все реплики главного героя;
• Исправлена большая часть ошибок о которых сообщали игроки;
• Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo).

Свои труды Segnetofaza выложили на Zone of Games, популярном портале, который специализируется на переводе игр.