Как включить закадровый перевод видео в любом браузере. Это новый бесплатный скрипт

Олег

YouTube


На GitHub представлен новый скрипт для перевода видео в режиме реального времени от разработчика sodapng. Он добавляет закадровый перевод для видеороликов в YouTube в любом браузере, подобно тому, как это работает в «Яндекс.Браузере».

Чтобы установить и использовать новый скрипт, понадобится почти любой из распространенных настольных браузеров: Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera Next или Firefox. Скрипт написан для расширения Tampermonkey, а оно существует для любого из перечисленных выше браузеров. Стоит упомянуть, что Tampermonkey для Safari 12 и новее размещен в App Store и стоит 179 рублей. Для других браузеров оно доступно бесплатно в галерее расширений. 

Tampermonkey

После установки Tampermonkey перейдите по этой ссылке — браузер предложит скачать и запустить скрипт voice-over-translation. Именно он добавляет нейросетевой закадровый перевод видеороликов в YouTube в режиме реального времени. Если скрипт запустился (это можно увидеть в диалоговом окошке Tampermonkey), можете открывать в YouTube любое иностранное видео без русской озвучки. После начала воспроизведения в верхней части ролика появится кнопка с иероглифом, нажатие которой запускает закадровую озвучку на русском языке. 

Раз
Два

Есть два нюанса, которые нужно учитывать:
  • Во-первых, русская озвучка не заменяет английскую звуковую дорожку, а воспроизводится вместе с ней;
  • Во-вторых, если у вас установлен блокировщик рекламы — он может мешать работе скрипта.
Стоит сказать, что всё описанное выше точно работает в настольных браузерах, но может запуститься и в мобильных. Например, Tampermonkey существует для браузеров Dolphin и UC Browser — а значит, можно попробовать запустить скрипт на Android-девайсе.

Кроме того, начиная с iOS 15, мобильный Safari поддерживает расширения из настольного браузера — теоретически, скрипт может заработать и на iPhone/iPad. Если у вас получилось воспользоваться voice-over-translation на смартфоне или планшете — поделитесь в комментариях. 




11
iGuides в Яндекс.Дзен —  zen.yandex.ru/iguides.ru
iGuides в Telegram — t.me/igmedia

Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий

Мы в соцсетях

Комментарии

Дмитрий Павлов
+71
Айпад про 12,9 2021г, в приложении пишут что не совместим
15 декабря 2021 в 14:29
#
Mers
+3946
«Чтобы установить и использовать новый скрипт, понадобится почти любой из распространенных настольных браузеров»
В Айпаде настольный браузер?
15 декабря 2021 в 14:53
#
Mers
+3946
Ну если все работает ровно, то это пушка! Кто-то уже попробовал, отпишитесь!
15 декабря 2021 в 15:00
#
Олег Воронин
+2657
Я попробовал) в статье есть скрины. Всё работает. Косяк только в том, что оригинальную озвучку нельзя выключить или приглушить, так что получается слегка какофония
15 декабря 2021 в 17:02
#
Mers
+3946
Обнаружился один минус — на одном и том же канале, одного и того же блогера, некоторые видео могут переводиться, а некоторые нет. Непонятно, от чего это зависит. Не заметил какофонии, оригинальный голос звучит намного тише перевода, наверное в половину.
15 декабря 2021 в 17:34
#
Mers
+3946
Установил в Опере на ПК. Блин просто, бомба! Перевод наишикарнейший. Женский и мужской голос... огонь. Все настолько круто, что просто слов нет. Русская озвучка звучит намного громче, чем оригинальный, что очень хорошо. В общем, спасибо большое Олег!.
15 декабря 2021 в 17:14
#
0
Упс, не успел потестить, так как yandex прикрыл лавочку. Комментарий автора скрипта
Яндекс изменил заголовок запроса.
Надо разобраться как генерируется «Vtrans-Signature».
15 декабря 2021 в 20:37
#
+5
У меня не заработало, пишет bad request когда кликаю на значок иероглифа на Ютьюб. Странно 🤷‍♂️
15 декабря 2021 в 21:29
#
Андрій Карпук
0
Не работает. Делал так и хроме и в мозиле. Одна и таже ошибка "Video_translation: connection error"
15 декабря 2021 в 23:22
#
+4
Купил в Appstore, установил скрипт в Safari на macOS и ничего не работает. Значек с переводом не появляется, хотя все включено. Перепробовал много видео ютуб на английском и ничего. Печально как то… Деньги конечно не большие, но пахнет разводом.
16 декабря 2021 в 00:08
#
+152
Установил на Chrome (включая скрипт). Значок появляется, всё именно так, как описано. Но, при нажатии на него на ЛЮБОМ видео — bad request в ответ. Пичалька...
16 декабря 2021 в 03:22
#
Алексей Курагин
0
становил на Opera (включая скрипт). Значок появляется, всё именно так, как описано. Но, при нажатии на него на ЛЮБОМ видео — bad request в ответ.

а есть похожая программа но в оффлайн на пк?
26 декабря 2021 в 04:08
#
Евгений Папарацци
0
Я опробовал скрипт на компьютере гугл хром,
он не запустился, отключил все блокировщики
(не из раздела расширений, а по кнопке на конкретный сайт),
скрипт все равно не заработал,
так же опробовал расширение
и в мобильном браузере с поддержкой расширений,
в нем тоже скрипт не работает,
хотя и на компьютере и в мобильном
в расширении Tampermonkey отображается активный скрипт
и сам скрипт в состоянии включено.
26 января 2022 в 01:13
#