Популярный мессенджер Telegram обновил условия использования на своем официальном сайте. Теперь в нем будет еще меньше конфиденциальности.
Но изменения коснулись не только премиум-функций. Стандартная фича с переводом сообщений прямо в ленте чата тоже теперь будет работать иначе. Ранее для перевода сообщений Telegram использовал мощности Promt, но теперь функция перевода тоже будет осуществляться через Google.
То есть, если вы нажимаете кнопку «Перевести» в чате, то выбранное сообщение отправляется в Google, переводится там и возвращается обратно. «Текст конкретных сообщений, которые пользователи решили перевести, может быть передан Google, чтобы получить их переведенные версии. … Сторонний владелец сервиса (Google) также может получить IP-адрес пользователя, запрашивающего перевод», — говорится в документе.
Что касается приватности данных пользователей, то Telegram в общем порядке сохранил следующее утверждение: «Все данные хранятся в надежном шифровании, так что местные инженеры Telegram или физические злоумышленники не могут получить доступ». Каким образом обрабатываются данные, передаваемые в Google, не уточняется. В документе лишь указано, что по IP-адресу, который она получает, невозможно выйти на конкретного пользователя Telegram.
Комментарий Павла Дурова:
«Telegram не делится с Google личными данными пользователей вроде имен, телефонов, IP-адресов. Кроме того, Telegram никогда не отправляет какие-либо данные третьим лицам автоматически, без явного на то запроса от пользователей.
Получатели голосовых сообщений могут пересылать их кому угодно, – например, ботам для перевода их в текст. Для подписчиков Telegram Premium мы предложили кнопку, по нажатию на которую они могут отправить запрос на перевод отдельного голосового сообщения в текст. Для обработки таких запросов, как мы изначально публично разъяснили, мы арендуем оборудование Google.
Решение использовать платную технологию Google позволяет максимизировать качество транскрипции, но не отражается на сохранности данных, потому что, согласно соглашению между Telegram и Google, Google не может делать с этими обезличенными звуковыми данными ничего, кроме как генерировать на их основе текстовые версии и возвращать обратно (в частности, компания не может использовать их для каких-либо других своих сервисов или для рекламы).
Для нас было бы значительно дешевле развернуть собственное бесплатное решение на своем оборудовании, либо воспользоваться решением от более мелких или региональных игроков. Однако это бы негативно сказалось на качестве распознавания голосовых сообщений на большинстве языков.
В этом случае мы, по традиции, идем на дополнительные расходы ради большего комфорта наших пользователей. Доверять ли гарантиям компании Google и использовать ли функцию перевода голосовых сообщений в текст – выбор, который мы оставляем на усмотрение каждого из подписчиков Telegram Premium».
«Telegram не делится с Google личными данными пользователей вроде имен, телефонов, IP-адресов. Кроме того, Telegram никогда не отправляет какие-либо данные третьим лицам автоматически, без явного на то запроса от пользователей.
Получатели голосовых сообщений могут пересылать их кому угодно, – например, ботам для перевода их в текст. Для подписчиков Telegram Premium мы предложили кнопку, по нажатию на которую они могут отправить запрос на перевод отдельного голосового сообщения в текст. Для обработки таких запросов, как мы изначально публично разъяснили, мы арендуем оборудование Google.
Решение использовать платную технологию Google позволяет максимизировать качество транскрипции, но не отражается на сохранности данных, потому что, согласно соглашению между Telegram и Google, Google не может делать с этими обезличенными звуковыми данными ничего, кроме как генерировать на их основе текстовые версии и возвращать обратно (в частности, компания не может использовать их для каких-либо других своих сервисов или для рекламы).
Для нас было бы значительно дешевле развернуть собственное бесплатное решение на своем оборудовании, либо воспользоваться решением от более мелких или региональных игроков. Однако это бы негативно сказалось на качестве распознавания голосовых сообщений на большинстве языков.
В этом случае мы, по традиции, идем на дополнительные расходы ради большего комфорта наших пользователей. Доверять ли гарантиям компании Google и использовать ли функцию перевода голосовых сообщений в текст – выбор, который мы оставляем на усмотрение каждого из подписчиков Telegram Premium».
