Компания «Яндекс» добавила встроенному в «Яндекс.Браузер» переводчику поддержку искусственного интеллекта. Переводчик теперь анализирует содержимое страницы, её оформление, расположение текста и учитывает это при переводе.
«Яндекс» приводит несколько примеров работы ИИ в переводчике страниц:
Оригинал с сайта BBC: Game of Thrones prequel announced. Book author George RR Martin co-created the as-yet-untitled show, one of five potential spinoffs; старая модель перевода: «Игра престолов приквел объявил. Книгу автора Джорджа Мартина совместно создали пока безымянного шоу, одна из пяти возможных продолжениях»; новая модель перевода: «анонсирован приквел Game of Thrones. Автор книги Джордж РР Мартин выступил соавтором пока еще не названного шоу, одного из пяти потенциальных спиноффов».
Слово «back» на кнопке браузер переведет как «назад», а для того же слова в статье может выбрать другой вариант — например, «спина» или «отступать».
Браузер стал переводить текст заметно быстрее, поскольку теперь переводится не вся страница целиком, а лишь та её часть, которая видна пользователю. Кроме того, можно выделить отдельное слово или фрагмент текста и узнать его перевод. В настоящее время браузер учитывает тип текста в самых популярных направлениях перевода, в том числе с английского на русский, с немецкого на русский, с китайского на русский и английский и с английского на турецкий.
Новая модель перевода работает в десктопной версии браузера, в версии для Android и скоро появится на iOS. Десктопный браузер обновится автоматически в течение нескольких дней, но его можно обновить вручную уже сейчас через меню настроек.
Канал iG в Telegram — t.me/iguides_ru
