Пиратская студия дубляжа Red Head Sound, выложила первую серию «Лунного рыцаря» стоимостью 70 тысяч рублей. Не все остались довольны результатом.
Мнения по поводу качества озвучки разошлись. Большинство зрителей указывают на одну и ту же проблему — проблема с фоновым звуком.
«Что со всем фоновым звуком? Какая-то лажа, честное слово. Полное несоответствие цены-качества.»
Все что происходит на заднем плане, звучит приглушенно и похоже на запись звука с кинотеатра.
«Я, конечно, в оригинале смотрю, но быстренько промотал и хочу сказать, что ваш голос Оскара самый подходящий из всех нынешних любительских озвучек! Но вот сам звук немного приглушённый, как будто старые фильмы смотришь или экранку из кинотеатра, немного странное сочетание плохого звука и отличной озвучки выходит.»
Стоит заметить, что сами актеры дубляжа здесь не при чем и что касается качества озвучки претензий не вызывает. Хотя некоторые пользователи остались недовольны подбором голосов.
«Но ведь лидировали Антон Эльдаров и Василий Дахненко. С Антоном даже клип был. Почему в итоге решили поставить двух Капитанов (Кирка и Америку)? Даниил шикарный актёр, но я слышу Стива Роджерса или Люка Скайуокера, а не Лунного рыцаря.»
В Red Head Sound заявили, что виновные в ошибке уже уволены, а проблема будет исправлена с появлением эпизода на торрент-трекерах, которым они обещали поделиться на своем Telegram-канале. Будем надеяться, что ребята исправятся и не потеряют свою аудиторию.
