Выход каждой новой версии операционной системы от Apple сопровождается многочисленными небольшими недоработками локализации. Как раз только сегодня на iGuides была опубликована статья с некоторыми замечаниями по локализации. От себя добавлю ещё несколько.
В приложении "Подкасты" при отображении списка подкастов слово "Исполняется" трудно уместить на одной строчке походу Хотя в приложении "Музыка" таких проблем нет.


Кроме того, при отображении места, которое занимает то или приложение или файл, название этого приложения/файла часто залезает на необходимую информацию.

Телефон: iPhone 5s
Прошивка: iOS 9.0.1