Работница IT-сферы Анна Просветова разместила на сайте Change.org петицию, адресованную Apple. Она просит компанию о простой вещи: изменить фразу, которой российские пользователи обращаются к Siri. На английском языке этот ассистент запускается, если сказать «Hey Siri», а русскоязычным людям приходится говорить «Привет, Сири».

Подписаться на iGuides в Telegram, чтобы узнать обо всем первым — t.me/iguides

Просветова пытается обратить внимание Apple на то, что «Hey» звучит как междометие, призванное привлечь внимание, в то время, как «Привет» имеет совершенно иное значение — этим словом обычно здороваются с тем, кого впервые встретили за день. Девушка просит Apple изменить фразу для запуска Siri на «Эй, Сири», которая, по её мнению, сильнее приближена к англоязычному оригиналу и звучит более уместно, особенно в контексте повторного вызова ассистента.

Проблема в том, что триггерный префикс Siri звучит на русском как «Привет, Сири». Похоже, вы просто перевели «Hey на русский и получили «Привет», но это слово означает «Hello». В русском языке есть слово, которое звучит точно так же, как «Hey», и оно тоже означает «обрати на меня внимание». Это значит, что вам лишь нужно изменить триггерную фразу, и мы будем счастливы! Вы уже натренировали свою нейросеть на распознавание фразы «Hey Siri» и она уже может использоваться для русского языка.

Вы можете перейти на сайт Change.org и отдать свой голос за эту петицию, если вы согласны с изложенными в ней доводами и тоже хотели бы запускать Siri фразой «Эй, Сири», а не «Привет, Сири».

---

iGuides в Telegram — t.me/iguides_ru
iGuides в Яндекс.Дзен — zen.yandex.ru/iguides.ru
Дарим подарки за лучшие статьи в блогах