КЭП: Как добавить или удалить звуковую дорожку в mkv на Mac и Windows

Дэн
—
Вчера у меня совершенно случайно оказался на Мас фильм "Хакеры" 1995 года выпуска с четырьмя звуковыми дорожками, две из них иностранные и еще две русского производства. Значит, задача состоит в том, что бы заменить звуковую дорожку нужного мне качества в файл mkv. 

Скачиваем mkvtoolnix для своей платформы. Нажимаем "add" и указываем полный путь к файлу *mkv и файлу озвучке.
mkvtoolnix
В окне программы появляется все возможности *mkv - разделение на временные разделы фильма и все звуковые дорожки. Отмечаем чекбоском только то, что нам необходимо. В моем случае это сам видео файл, разделы и нужная мне озвучка, с остального снимаю. Внимательно указываю путь к финальному файлу и нажимаю "Start muxing".

mkvtoolnix

В моем случае весь процесс занял 5 минут. Если бы указал финальный путь на Time Capsule, времени бы ушло чуть больше. 

Ваш КО.
0

Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий

Мы в соцсетях

Комментарии

0
илья мальчиков
Прочитал и был удивлен, что об этой программе написали. Ей не требуется дополнительная реклама или тп. Я могу в противовес ей я хочу написать про другую программа которая может делать тоже. Вы скажите тогда чем она лучше? Это мое мнение, но мне она больше нравиться. Она умеет еще работать не только с mkv, но и со всеми практически видео форматами. И если взять avi то она не превратит его в mkv, как мкв-тулс, а оставит тот же формат . Так что экспериментируйте. И последнее ее написал наш Россиянин.

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 00:24
#
ittarum
+154
ittarum
Замечательная программа. Все очень наглядно, про то как убрать все понятно, но заголовок обещает рассказать и как добавить звуковую дорожку??
30 ноября 2013 в 00:35
#
Дэн Селезнёв
+1041
Дэн Селезнёв ittarum
не добавил? в статье 4 строки — в первом/втором абзаце все есть
30 ноября 2013 в 02:12
#
ittarum
+154
ittarum Дэн Селезнёв
Ок, разобрался уже, спасибо. Можно добавить что это еще и конвертер, у меня блюрей (файл m2ts) в матросску упоковал, причем на сетевом жестком диске и по wifi, правда не быстро (18гибайт)
30 ноября 2013 в 13:27
#
+5
Hedzhi
Эммм, на сколько я помню, давно не юзал софтину, там все элементарно — достаточно тупо перетянуть нужную дорогу в окно программы.

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 01:04
#
+3
Канкава
а бывает что скачал прогу и забыл про нее!
проходит время, она тебе нужна, а ты даже и не помнишь что она у тебя есть!
лучше иметь системный плагин для этого
30 ноября 2013 в 01:22
#
+65
Alex Rish
Ffmpeg вам в руки.

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 02:01
#
Cyberika
+377
Cyberika
А еще, в этой программе, таким же способом можно добавить субтитры. Мне фильмы нравятся смотреть с оригинальной дорожкой. Дубляж сводит на нет работу актерев.
30 ноября 2013 в 12:37
#
ittarum
+154
ittarum Cyberika
При просмотре современных фильмов, субтитры явное излишество, ибо словарный запас в сотню слов позволит понимать от 80 до 100% озвучки. К сожалению такое сейчас кино. А для продукции Голливуда знания перевода и 50-ти слов будет достаточно.
30 ноября 2013 в 13:33
#
Cyberika
+377
Cyberika ittarum
Думаю 100 слов не будет достаточно. К тому же если нет практики английского языка, беглую речь или слэнг очень трудно понять. Еще есть фильмы не на английском. :)
30 ноября 2013 в 13:58
#
+60
Oleg Nekrylov ittarum
+1

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 23:29
#
Рустам Картоев
+6
Рустам Картоев
Народ подскажите как включить обе дорожки? если допустим добавил английский перевод, чтоб были оба и английский и русский?
30 ноября 2013 в 15:01
#
Дэн Селезнёв
+1041
Дэн Селезнёв Рустам Картоев
Поставить галки сразу на двух дорожках, выбор будет при просмотре

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 15:45
#
Рустам Картоев
+6
Рустам Картоев Дэн Селезнёв
я имел ввиду чтоб обе дорожки были одновременно,,,, и русская и английская в оригинале,,, одновременно слышно было оба перевода
30 ноября 2013 в 17:21
#
ittarum
+154
ittarum Рустам Картоев
Чего??? Как вы это себе представляете?? Для изучения английского языка есть и другие методы).
30 ноября 2013 в 20:20
#
Рустам Картоев
+6
Рустам Картоев ittarum
Представляю как мне надо... Задан вопрос... На него просил ответить... Свои домыслы осталять при себе...
30 ноября 2013 в 20:47
#
+60
Oleg Nekrylov Oleg Nekrylov
В смысле, самый простой путь:
1) выдернуть дорожки
2) свести их (русский перевод лучше свести в центр)
3) засунуть обратно

Или через все тот же avisynth

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 23:34
#
+60
Oleg Nekrylov
Это прокатит если дорожки аудио и видео синхронизированы иначе будут танцы с бубном, особенно если видео с переменным FPS (тут даже в format specific options -> delay не поможет)- тогда путь в avisynth

Сообщение отправлено из мобильного приложения iGuides
30 ноября 2013 в 20:47
#
0
Миша
Подскажите пожалуйста. Я все сделал как вы описали, но получился файл с каким-то странным форматом — mk3d. Он не открывается. Почему так получилось?
10 февраля 2014 в 23:04
#
Яна Александрова
0
Яна Александрова
Скажите, какую версию MKVToolNix надо скачать чтобы на macos окошко mkvmegre выглядело также. сейчас актуальная версия 82, и как там запустить такое окно непонятно
10 марта 2024 в 16:04
#