YouTube имеет возможность автоматического перевода субтитров. Разработчики из «Яндекса» смогли улучшить функцию в разы.

Теперь пользователям «Яндекс.Браузера» доступны интерактивные субтитры при просмотре видео на YouTube. Одним из главных преимуществ функции является постепенная подсветка слов, что очень удобно для тех кто занимается изучением иностранных языков. Если субтитры отображаются на языке оригинала, можно навести курсор на незнакомое слово и тут же получить его перевод.



«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод.
Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков.»

Титры доступны для роликов на английском, немецком, французском и испанском языках. Во время просмотра можно включить как язык оригинала, так и русский перевод. Для активации функции, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» и выбрать в настройках включение субтитров.